Translation and Indigenous Language Preservation in Indonesia - presented by Hero Patrianto

Translation and Indigenous Language Preservation in Indonesia

Hero Patrianto

Hero Patrianto
TRANSLATION AND INDIGENOUS LANGUAGE PRESERVATION IN INDONESIA HERO PATRIANTO* GATUT SUSANTO* AWALUDIN RUSIANDI* The Language Office of East Java State University of Malang The Language Office of East Java *UNESCO Chair on Language Policies for Multilingualism
01:31
THAILAND Davao Zamboanga Banda Indonesia Aceh PHILIPPINES Lhokseumawe Bandar Seri International Boundary MALAYSIA BRUNEI Begawan Province Boundary Langsa Riau Road Medan Islands Celebes Sea River Kuala Lumpur National Capital 500 KM MALAYSIA Tanjung Selor City or Town 500 Miles Dumaio SINGAPORE Botheo Manado North Island name 2018 Geology.com Singkawang (Kalimantan) Maluku Pekanbaru Pontianak Samarinda Sintang Molucca Manokwari Padang Balikpapan Palu Sorong Pacific Ocean Jambi West Papua Kendawangan Taliabu Sumatra Jayapura Bengkulu Palembang Banjarmasin Buru Maluku Papua Wewak Java Sea Bandar Lampung Makassar Jakarta Banda Sea PAPUA Semarang Pati Bandung Trangan Surabaya West Nusa GUINEA East Nusa Yogyakarta Tenggara Malang Tenggara Jamdena Dili Indian Ocean Java Bali Lombok Komodo EAST TIMOR Arafura Sea Timor Sumba Kupang Timor Sea 17.540 islands (16,056 registered at the UN) 1.340 ethnics 718 languages: Language Mapping by The National Language Agency 718 languages observed in 2.569 places since 1991-- 2019. https://petabahasa.kemdikbud.go.id/index.php
03:33
THAILAND Davao Zamboanga Banda Indonesia Aceh PHILIPPINES Lhokseumawe Bandar Seri International Boundary MALAYSIA BRUNEI Begawan Province Boundary Langsa Riaú Road Medan Islands Celebes Sea River Kuala Lumpur MALAYSIA Tanjung Selor National Capital 500 KM City or Town 500 Miles Dumai SINGAPORE Botheo Manado North Island name 2018 Geology.com (Kalimantan) Maluku Singkawang Pekanbaru Pontianak Samarinda Sintang* Molucca Manokwari Padang Jambi Balikpapan Palu Sorong Pacific Ocean West Papua Kendawangan Taliabu Sumatra Jayapura Bengkulu Palembang Banjarmasin Buru Maiuku Papua Wewak Java Sea Bandar Lampung Makassar Jakarta Banda Sea Semarang Pati PAPUA Bandung Trangan Surabaya West Nusa GUINEA East Nuss Jamdena Yogyakarta Tenggara Tenggara Malang Dili Indian Ocean Java Bali Lombok Komodo EAST TIMOR Arafura Sea Timor Sumba Kupang Timor Sea Darwin AUSTRALIA The loss of indigenous language is a tragedy. All the knowledge and culture in the language will be gone forever!
08:02
Zamboanger Daywa Indonesia LhoAsauma.ru Bandar Seri International Boundary Begawan Province Boundary Langs Road River Kuala Ludiour National Capital MALAYSIA Tamjung Beinr City or Town Miles Cummis Island name Singlawing Pelamban INDIGENOUS LANGUAGES IN INDONESIA Pantre Wewak Bancal Jakara PAPUA Semant E SIA Banking GUINEA Yours Chil MORE THAN 700 11 extinct 4 critically endangered 19 severely endangered 2 definitely endangered Vitality 16 threatened with identified extinction 19 safe Recorded/ documented
09:47
THAILAND Davao Zamboanga Banda Indonesia Aceh PHILIPPINES Lhokseumawe Bandar Seri International Boundary MALAYSIA BRUNEI Begawan Province Boundary Langsa Road Medan Islands Celebes Sea River Kuala Lumpur National Capital 500 KM MALAYSIA Tanjung Selor City or Town 500 Miles Dumaie SINGAPORE Borieo Manado North Island name 2018 Geology.com Singkawang (Kalimantan) Maluku Pekanban Pontianak Samarinda Sintang* Molucea Manokwari Padang Jambi Balikpapani Palu Sorong Pacific Ocean West SUTAWORS Papua Kendawangan Taliabu Sumatra Jayapura Bengkulu Palembang Banjarmasin Buru Maluku Papua Wewak Jaya Sea Makassar Bandar Lampung Jakarta Banda Sea Semarang Pati PAPUA Bandung Ttangan Surabaya West Nusa GUINEA East Number Yogyakarta Tenggara Malang Tenggara Jamdena Dill Indian Ocean Java Ball Lombak Komodo EAST TIMOR Arafura Sea Timor Sumba Kupang Timor Sea Berdasarkan Wilayah Pulau Sumatra Jawa dan Bali Kalimantan Sulawes Papua Nusa Tenggara Barat Nusa Tenggara Timur Maluku Number of languages in major islands
11:45
THAILAND Davao Zamboanga Banda Indonesia Aceh PHILIPPINES Lhokseumawe Bandar Seri International Boundary MALAYSIA BRUNEI Begawan Province Boundary Langsa Riaú Road Medan Islands Celebes Sea River Kuala Lumpur National Capital 500 KM MALAYSIA Tanjung Selor City or Town 500 Miles Dúmaie SINGAPORE Borneo Manado Noith Island name 2018 Geology.com (Singkawang (Kalimantan) Maluku Pekanbary Pontianak Samarinda Sintang* Molucca Manokwari Padang Balikpapan Palu Sorong Pacific Ocean Jambi West Papua Kendawangan Taliabu Sumatra Jayapura Bengkulu Palembang Banjarmasin Buru Maluku Papua Wewak Java Sea Bandar Lampung Makassar Jakarta Banda Sea Semarang Pati PAPUA Bandung Trangan Surabaya West Nusa GUINEA East Nusa Yogyakarta Tenggara Tenggara Jamdena Malang Dili Indian Ocean Java Ball Lombok Komodo EAST TIMOR Arafura Sea Timor Sumba Kupang Timor Sea Number of languages in provinces
13:51
LANGUAGE AGENCIES Indonesian Ministry of Education, Culture, Research and Technology National Language Agency: 3 Language Centers: Center of Development and Preservation; Center of Language Fostering; Center of Language Empowerment 30 language offices
14:36
THAILAND Davao Zamboanga Banda Indonesia Aceh PHILIPPINES Lhokseumawe Bandar Seri International Boundary MALAYSIA BRUNEI Begawan Province Boundary Langsa Riau Road Medan Islands Celebes Sea River Kuala Lumpur National Capital 500 KM MALAYSIA Tanjung Selor City or Town 500 Miles Dumai SINGAPORE Botheo Manado North Island name 2018 Geology.com Singkawang (Kalimantan) Maluku Pekanbaru Pontianak Samarinda Sintang Molucca Manokwari Padang Balikpapan Palu Sorong Pacific Ocean Jambi West Papua Kendawangan Taliabu Sumatra Jayapura Bengkulu Palembang Banjarmasin Buru Maluku Papua Wewak Java Sea Bandar Lampung Makassar Jakarta Banda Sea Semarang Pati PAPUA Bandung Trangan Surabaya West Nusa GUINEA East Nusa Yogyakarta Tenggara Tenggara Jamdena Malang Dili Indian Ocean Java Bali Lombok Komodo EAST TIMOR Arafura Sea Timor Sumba Kupang Timor Sea QUESTIONS Can indigenous/local languages in Indonesia be preserved? Is there any potential way for the preservation? What is it?
16:51
THAILAND Davao Zamboanga Banda Indonesia Aceh PHILIPPINES Lhokseumawe Bandar Seri International Boundary MALAYSIA BRUNEI Begawan Province Boundary Langsa Riau Road Medan Islands Celebes Sea River Kuala Lumpur National Capital 500 KM MALAYSIA Tanjung Selor City or Town 500 Miles Dumai. SINGAPORE Botheo Manado North Island name 2018 Geology.com Singkawang (Kalimantan) Maluku Pekanbaru Pontianak Samarinda Sintang* Molucca Manokwari Padang Balikpapan Palu Sorong Pacific Ocean Jambi West Papua Kendawangan Taliabu Sumatra Jayapura Bengkulu Palembang Banjarmasin Buru Maluku Papua Wewak Java Sea Bandar Lampung Makassar Jakarta Banda Sea PAPUA Semarang Pati Bandung Trangan Surabaya West Nusa GUINEA East Nusa Yogyakarta Tenggara Tenggara Jamdena Indian Ocean Malang Dili Java Bali Lombok Komodo EAST TIMOR Arafura Sea Timor Sumba Kupang Timor Sea ARGUMENTS Maintenance of the first language is an important factor in the development of personal and cultural identity (Cummins et al., 2005). One way to preserve indigenous languages in Indonesia is done via translation projects.
17:48
TRANSLATION PRACTICES IN INDONESIA
18:48
PUBLIC SIGNS Philippines Thailand Brunel Aceh Malaysia North Kall- Horth Malaysia mentan Sumatra North Sulawesi Gorontald Risu Risu Islands West West Sumatra Kalimentan Central Sulawesi North Maluku West Jambi Bangka- Central West Belitung Sulawesi Papua Kalimantan South Sumatra Bengkutu South Papua Lampung South Kalimantan Sulawesi Jakarta Maluku Central Southeast Sulawasi Banten Java West Ball East Nusa Tenggara Java Yogyakarta East Java West Nusa East Timor Tenggara JAVANESE BALINESE Mss. Library JL. MALIOBORO namman JALAN VETERAN NOMOR 20 TELPON 22645 SINGARAJA Rnix grower 20MM Malioboro Street Unit Office of Gedong Kirtya Veteran Street No. 20 Singaraja
21:54
Ingat Resum Ibca TRANSLATION OF COVID 19 PROTOCOL IMUN GUIDANCE IMAN Originally written in Indonesian Concern on the effective communication Translated into 77 indigenous languages The first massive translation PEDOMAN project into indigenous ERUBAHAN PERILAKU languages in a short period PENANGANAN COVID-19 OKTOBER 2020
23:39
Philippines Thailand Brunel Aceh Malaysia North Kall Malaysia mantan North Sulawosi Gorontalo Riau Risu Islands West West Sumatra Kalimantan Central Sulaweai North Maluku Jambi Bangka- West Central West Belltung Kalimarjian Sulagesi Papua South Sumatra Bengkulu South Papua Lampung South Kalimantan Sulawesi Jakarta Maluku Central Southeast Sulswoss Banten Java West East Nusa Tenggara Java Yogyakarta East West Nusa East Timor Tenggara 1. GAYO 2. SURABAYA JAVANESE 3. BANJARESE Stiller PEDOMAN CORO NGUBAH ATURAN PERUBAHAN BUET POLAH URIP MAUBAH KALAKUAN Protokol Kesehatan 3M Coro Njogo Awak Seger Waras 3M Aturan Kasihatan 3M OKTOBER 2020 OKTOBER 2020 OKTOBER 2020 Guidance Changes of Behavior Ways to Change Life Behavior Rules to Change Behavior Protocol of Health 3M Ways to Keep the Body in Good Rules of Health 3M Health 3M
26:06
COVIDI PROTOCOL GUIDANCE TRANSLATION: SURABAYA JAVANESE PERILAKU POLAH Perubahan perilaku apa Opo ae sing kudu yang diharapkan? dirubah? Perilaku diartikan sebagai akai atau tindakan seseorang terkait dengan diri sendiri maupun orang lain. Perubahan Polah iku opo-opo ae sing dilakoni wong nang perilaku yang diharapkan terutama dalam hal: awake dewe opo nang wong liyo. Polah sing kudune dirubah: IMAN, yaitu beribadah sesuai dengan agama dan IMAN; yoiku sembarang kalir sing dilakoni kudu kepercayaan masing-masing: AMAN, yaitu patuh terhadap protokol kesehatan cocok karo agama ambek keyakinane dewe-dewe. pencegahan Covid-19, yang sering dikenal dengan AMAN; yoiku meloki toto coro njogo awak cek istilah 3M, yaitu memakai masker, menjaga jarak gak kenek Covid-19, sing diarani 3M, yoiku dan menghindari kerumunan, serta mencuci tangan maskeran, mesti njogo jarak karo ngadohi wong pakai sabun: dan kumpul-kumpul, mesti sabunan pas wisuh; IMUN, yaitu istirahat cukup, olahraga teratur, tidak panik, bergembira, dan mengonsumsi makanan IMUN; yoiku ngaso sing cukup, sregep olahraga, bergizi seimbang. gak gupuhan, gak sumpekan, karo mangan sing imbang gizine. Strategi pencegahan Covid-19 oleh Satuan Tugas Penanganan Covid-19 (STPC19) Bidang Perubahan Gawe nyegat Covid-19, Satuan Tugas Penanganan Perilaku ditokuskan pada peningkatan kepatuhan Covid-19 (STPC19) Bidang Perubahan Perilaku 3M. Setiap orang harus mau dan mampu melakukan mentelengi yok opo corone cek meloki perubahan perilaku kepatuhan 3M sehingga dapat 3M. Sak ben wong kudu gelem, karo iso nglakoni 3M 3M (INDONESIAN) 3M: iman 'aith', aman 'safety', imun 'immunity' 3M: memakai masker 'wear a face mask', menjaga jarak dan menghindari kerumunan 'keep a safe distance and avoiding mass gathering', mencuci tangan pakai sabun 'wash hands with soap'
27:24
COVID 19 PROTOCOL GUIDANCE TRANSLATION: SURABAYA JAVANESE PERILAKU POLAH Perubahan perilaku apa Opo ae sing kudu yang diharapkan? dirubah? Perilaku diartikan sebagai akai atau tindakan seseorang terkait dengan diri sendiri maupun orang lain. Perubahan Polah iku opo-opo ae sing dilakoni wong nang perilaku yang diharapkan terutama dalam hal: awake dewe opo nang wong liyo. Polah sing kudune dirubah: IMAN, yaitu beribadah sesuai dengan agama dan IMAN; yoiku sembarang kalir sing dilakoni kudu kepercayaan masing-masing; AMAN, yaitu patuh terhadap protokol kesehatan cocok karo agama ambek keyakinane dewe-dewe. pencegahan Covid-19, yang sering dikenal dengan AMAN; yoiku meloki toto coro njogo awak cek istilah 3M, yaitu memakai masker, menjaga jarak gak kenek Covid-19, sing diarani 3M, yoiku dan menghindari kerumunan, serta mencuci tangan maskeran, mesti njogo jarak karo ngadohi wong pakai sabun: dan kumpul-kumpul, mesti sabunan pas wisuh; IMUN, yaitu istirahat cukup, olahraga teratur, tidak panik, bergembira, dan mengonsumsi makanan IMUN; yoiku ngaso sing cukup, sregep olahraga, bergizi seimbang. gak gupuhan, gak sumpekan, karo mangan sing imbang gizine. Strategi pencegahan Covid-19 oleh Satuan Tugas Penanganan Covid-19 (STPC19) Bidang Perubahan Gawe nyegat Covid-19, Satuan Tugas Penanganan Perilaku ditokuskan pada peningkatan kepatuhan Covid-19 (STPC19) Bidang Perubahan Perilaku 3M. Setiap orang harus mau dan mampu melakukan mentelengi yok opo corone cek meloki perubahan perilaku kepatuhan 3M sehingga dapat 3M. Sak ben wong kudu gelem, karo iso nglakoni 3M 3M (JAVANESE) 3M: iman 'faith', aman 'safety', imun 'immunity' 3M: maskeran 'wear mask', mesti njogo jarak karo ngadohi wong kumpul-kumpul must keep a safe distance and avoiding mass gathering', mesti sabunan pas wisuh 'must use soap when washing hands'
29:06
NGENALI KENALI AWAKMU DIRIMU DEWE Tahukah kamu? Awakmu eruh gak? Kelompok yang palling banyak Sing paling akeh nularno menyebarkan virus Covid-19 virus Covid-19 iku berada pada rentang usla 20-40 tahun". wong-wong sing umure *) Sumber: WHO (2020) 20--40 taun. ORANG-ORANG DENGAN WONG-WONG SING RISIKO TINGGI GAMPANG KETULARAN Berpenyaklt Berusla Duwe Wong penyerta/ lanjut penyakit tuwek komorbid gawan/ (Usia 60 komorbid (Umur 60 (Hipertensi, Taun opo Diabetes Jantung. Tahun ke (Bludrek. Diabetes Luwih) Asma. dan Gagal Atas) Ginjal) Jantung, Mengi, Gagal Ginjal) Memllkl Mengalaml Daya Obesitas Gopok/ Kelemon awak Tahan (Berat Badan Loro- (BMI luwih teko 27) Tubuh Berleblh) loroen (Imunitas) Rendah (BMI di Atas 27Kg/m2) KNOW YOURSELF Do you know? The group that spreads the most covid virus is in the age range of 20-40 years PEOPLE WITH HIGH RISK: With comorbidities (hypertension, diabetes, heart problems, asthma, kidney failure Low immunity Old age (above 60 years old) Obesity (BMI is above 27 kg/m2)
31:06
Philippines Thailand Translation into 77 indigenous languages Brunei Aceh Malaysia North Kali- mantan North Malaysia North Sulawesi Gorontaló Sumatra Riau Riau Islands West Central Sulawesi 5 Kalimantan North Maluku West West Sumatra Bangka- Central West Papua Jambi Belitung Kalimantan Sulawesi South Papua Sumatra South Bengkulu Lampung South Kalimantan Sulawesi Maluku Jakarta Central Southeast Sulawesi Java Banten East Nusa Tenggara Bali West Java Yogyakarta East Java 3 East Timor West Nusa Tenggara 3
32:15
PRATHAM BOOKS ryweaver DIGITAL TRANSLATION OF CHILDREN LITERATURE st ryweaver read create translate correct about Read stories you will love to read again! The translation products have their own readers Young generation have to be targeted readers. StoryWeaver Translator StoryWeaver (https://storyweaver.org.in/) provides free books for children In 2021, the Translation Department of the National Language Agency set up a partnership with StoryWeaver to provide children books in Indonesian Our observation, of more than 700 languages in Indonesia, we can find 6 indigenous/local languages from different ryweaver Menu parts of Indonesia Stories (16) Lists (63) Images (405) People (55) Organisations (1) 1 Organisation Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa TRANSLATION PARTNER
33:36
BANJARESE JAVANESE st Oryweaver
37:24
5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 Number of Number of Readers Stories Translated Javanese: 197 stories and 4353 readers Minangkabau: 23 stories and 220 readers Sundanese: 33 stories and 2403 readers Balinese: 21 stories and 220 readers Dayak: 5 stories and 32 readers Banjarese: 1 story and 23 readers
38:39
RING RING Daring aisyarat Daerah LATEST PROJECT: NEW PLATFORM Y Saring Jakarta) Batu (DKI Ch Amalia PENJARING Penerjemahan Daring bu... Pranav si Detektif P... Maniko Pem Semenjana 'Online Translation' Indonesia Indo Interest Dail (nvi https://penerjemahan.kemdikbud.go.id/ penjaring BOOKS Penerjemahan Daring VOLUNTEER TRANSLATOR VIDEOS OF LOCAL SIGN Terpopuler Lihat lainnya
39:33
a Penjaring @ penerjemahan.kemdikbud.go.io 4:52 PM LALS TALK Translation and Ind... PowerPoint Slide S... Translation and Ind... Zoom Meeting Controls Penjaring Google ... (D) ENG 11/11/2022
40:21
LATEST PROJECT: ANTHOLOGY OF INDONESIAN CHILDREN'S STORIES The Agency for Language Development and Cultivation The Ministry of Education. Culture, Research and Technology Antologi Cerita Anak Buku antologi cerita anak Indonesia ei terdiri atas 10 cerita anak dari 10 provinsidi Indonesia Buku kami buat Indonesia tujuan meningkatkan dunia An Anthology of Indonesian Children's Stories bahasa An Anthology of Indonesian Children's from 10 provinces Indonesia This book pr omote In ndonesian culture language to the world Technology Bagor Jawa 29099247 786234 727135 Gifts for the heads of states and delegates in 2022 G20 Bali Summit Presented by The National Agency of Language Development and Cultivation (Indonesian Ministry of Education, Culture, Research, and Technology) 10 children's stories from 10 different provinces (10 local languages) Each book is presented in Indonesian, one foreign language, one local language, and a local script (if available)
41:53
LATEST PROJECT: ANTHOLOGY OF INDONESIAN CHILDREN'S STORIES CONTENTS Copyright page INDONESIA Proface Foreword NORTH SUMATRA The Frankincense Forcet PAPUA Suntike and the Kapatcol JAMBI Andin's Journey KALIMANTAN beautiful CENTRAL JAVA The Riddle in she Recipe SULAWESI Awe-inspiring Mappalecce MALUKU WEST JAVA Diving for the Perfect Pearl King of Stilts BALI The Precious Shadow Puppet Frankincense Forest Muram Batu SUMBA Hanyin and the Beautiful Mot Reda Gaudiamo & Paulus Kadok Andin's Journey at Muarajambi Popo Had The Awe-inspiring Mappalecce Bola Majid The King of Stilts Darpan Lota Rangga's Lota Rangga's Towering House Maria Dian Andriana The Riddle in the Recipe Mulasih Tary Towering House Diving for the Perfect Pearl Syahran The Precious Shadow Puppet A. A. Mas Ruscitadewi Sintike and the "Sasi" at Kapatcol Dayu Rifanto Batak Toba (North Sumatra), Kerinci (Jambi), Sundanese (West Java), Javanese (Central Java), Dayak Benuaq (Kalimantan), Balinese (Bali), Bugis (Sulawesi), Kodi (Sumba), Dobel (Maluku), and Biak (Papua) Transliteration into 6 local language scripts: Sundanese, Incung (Kerinci), Javanese, Antologi Cerita Anak Indonesia Batak Toba, Balinese, and Bugis An Anthology Translation into six foreign languages (official languages of UN): English, Russian, Mandarin, French, Spanish, and Arabic
43:14
df x (10 of 360) .... 86.8% Hutan Kemenyan Frankincense Forest Writer: Illustrator: Muram Batu Jessica Putri Elizabeth Local Language Translator and Philologist: Manguji Nababan Translation and Ind... PowerPoint Slide S... Translation and Ind... acon Zoom zoom Meeting Controls REVISI INGGRIS.p
44:56
Thailard Malaysia Malaysia Potential advantages 1. Language transmision among generations 2. Numbers of the speakers LANGUAGE 3. Comparison between the speakers and VITALITY the populations 4. Tendency in language use FACTORS 5. Responsiveness to a new domain and media BASED ON 6. Materials for language education and literacy UNESCO 7. Language policies made by government and (2003) institutions, including its official status & usage 8. The attitude of the speakers toward the language 9. Number and quality of documentation
45:27
THAILAND Zamboanga Davao Banda Indonesia Aceh PHILIPPINES Lhokseumawe Bandar Seri International Boundary MALAYSIA BRUNEI Begawan Province Boundary Langsa Riau Road Medan Islands Celebes Sea River Kuala Lumpur Tanjung Selor National Capital 500 KM MALAYSIA City or Town 500 Miles Dumai SINGAPORE Borneo *Manado North Island name 2018 Gaology Singkawang Kalimantan), Maliku Pekanban Pontianak Samarinda Sintang* Mblucca Manokwari Padang* Jambi Balikpapan Palu Sarong. Pacific Ocean West Papua Kendawangan Taliabu Sumatra Jayapura Banjarmasin Bengkulu Palembang Buru Makuku Papua Wewak Java Sea Bandar Lampung. Makassar Jakarta Banda Sea Semarang Pati PAPUA Bandung Trangan Surabaya West Nusa GUINEA East Nusa Yogyakarta Tenggara Malang Tenggara lamdena Dill Indian Ocean Java Lombak Komodo EAST TIMOR Timor Arafura Sea Sumba Kupang Timor Sea TAKE HOME Only 6 indigenous/local languages are available in StoryWeaver, out of more than 700 languages in MESSAGE Indonesia. Indonesian stakeholders should encourage speakers of other indigenous/local languages in Indonesia to take part in translating stories to their own languages. More encouragement for Indonesian to create its own digital platform or website since we many alternatives of Indonesian multilingualism database. What about indigenous sign languages?
46:24
TERIMA KASIH INDONESIAN mauliate BATAK amanai kurrusumanga MIGANI TORAJA matur nuwun JAVANESE THANK YOU
47:27
Settings
LALS Seminar Series
Linguistics and Applied Language Studies (Victoria University of Wellington)
Cite as
H. Patrianto (2022, November 11), Translation and Indigenous Language Preservation in Indonesia
DOI
doi.org/10.52843/cassyni.lvvxqy
Export
Citations
Share
Timestamped permalink
Details
Listed seminar This seminar is open to all
Recorded Available to all
Video length 55:17
Q&A Now closed